Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Andy Chandler el Lun Dic 13, 2010 10:27 pm

Tras enterarse de dónde había ido a parar , la perspectiva de que aquel iba a ser un año diferente cada vez parecía más próxima. Para empezar, la primera profesora con la que se había encontrado era un sol. Después estaba lo de poder llevar lo que le diese la gana, en vez de un uniforme de color gris despresión post traumática. Y ahora se enteraba de que tenían un tablón de anuncios.

Se acercó al corcho que había al final de la cafetería, la gente había colgado carteles de fiestas, clases particulares y propuestas para compartir piso, que era precisamente lo que estaba buscando. No iba a pasarse todo el curso en el motel donde ahora vivía, necesitaba una dirección y un techo seguro. Y sus padres le habían dicho que no derrochara, la única forma que encontraba era compartir piso con alguien. El problema era que no conocía a nadie en aquel pueblo.

Suspiró rascándose la nuca. Algún mechón de pelo se había quedado tirante del moño y ahora le molestaba, pero no tenía ganas de poner a repeinarse de nuevo. A veces su mayor problema era el exceso de información. ¿Cómo coño iba a saber con quién irse a vivir? Quizá era más fácil esperar a conocer a alguien y en un par de semanas. Asintió para sí misma cruzándose de brazos frente al corcho. Pasó unos segundos un revisando direcciones notas y culos fotocopiados que algún idiota con bastante gracia había pinchado con una chincheta.

- Bueeeeno- descruzó los brazos y los cruzó al revés. La verdad es que no tenía mucho que hacer. Esa era la lista de tareas del día. Y se le había quedado estancada.

Cuando se giró, dándose cuenta de que ahí de pie no hacía nada, se dio un susto de muerte con una chica a la que no había visto pero que estaba justo a su lado.


Última edición por Andy Chandler el Dom Dic 19, 2010 10:25 pm, editado 1 vez
avatar
Andy Chandler
North Coast Integrated College

Libras : 1312
Edad : 25
Hogar : Hazelbank Road
Empleo : Camarera en McNulty's

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Arlene Milton el Lun Dic 13, 2010 11:16 pm

De no ser por su determinación de terminar sus estudios en el North Coast Integrated College con media de notable, dejaría de pasarse por el colegio a partir del partes. Las clases le cansaban y no podía dejar de pensar que estaría mejor trabajando que derrochando horas intentando aprender cosas que, a fin de cuentas, creía que no le resultarían muy prácticas.

Salió de clase con la mochila mal puesta y arrastrando los pies. Era increíble cómo podía cansarse de esa manera sentada en una silla y sólo tomando apuntes, y lo incansable que era cuando corría. Literalmente tenía que obligarse a parar.

Se arrastró hacia la cafetería en busca de cafeína y calorías. Necesitar energías para sentarse le hizo sonreír de lado, y tuvo que controlarse para no rodar los ojos, no quería que pensaran que era una loca que mantenía conversaciones con amigos invisibles o algo por el estilo.

Se detuvo delante del tablón de anuncios, como llevaba haciendo unos días. No podía sacarse de la cabeza la idea de conseguir trabajo, aunque fuera sin contrato y poniendo etiquetas. Pero por lo que veía, ese tablón no iba a ayudarla, a no ser que quisiera ver un culo adolescente en todo su esplendor.

Oyó que la chica que estaba frente al tablón antes que ella decía algo, pero no sonó a su nombre, así que no le hizo caso. Pero cuando vio por el rabillo del ojo que se movía, la miró, y cuando se asustó, se asustó con ella.

-Mierda. Perdón.- corrigió, llevándose la mano al pecho. Se quedó sin saber qué decir unos segundos, hasta que la situación le pareció tan tonta que le dio por reír.- Si hay una próxima vez, prometo llevar neones para no asustarte.- logró articular.

Le costó dejar de reír. Cuando creía que lo conseguía, le venía otra carcajada, lo que indicaba que estaba a segundos de entrar en un ataque de risa algo desafortunado. "Serenidad". Carraspeó y la miró, intentando saber si había parecido que se reía de ella o "con ella". En su examen se dio cuenta de 3 cosas: era asiática, mayor que ella, y no le sonaba de nada.

-¿Eres nueva?
avatar
Arlene Milton
North Coast Integrated College

Libras : 1790
Edad : 23
Hogar : Hazelbank Road

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Andy Chandler el Mar Dic 14, 2010 3:23 pm

Su susto asustó a la chica. Y el susto de la chica volvió a asustar a Andy. Nunca tenía una cámara a mano cuando le hacía falta. Ni conexión a internet.

- ¡Ai la leche! -se recuperó del pequeño vuelvo al corazón a tiempo para ver como la chica se estaba partiendo de la tontería que acaban de hacer. Andy estaba al borde del ataque al corazón, así que no se le había ocurrido reírse. Pero visto que la desconocida no podía parar de reírse por lo bajo, se le pegó-. No, es culpa mía, me he distraído con el culo -señaló las fotocopias lanzando una carcajada. Es el más feo que he visto en mi vida. Supongo que por eso no está firmado...

La chica que tenía delante era algo menuda, lo cual se agradecía. Teniendo en cuenta que rodeada de británicos Andy siempre se sentía liliputiense y que cuando comía lo único que conseguía era tener el culo gordo y nada más, encontrarse con alguien pequeñito casi la hacía sentirse integrada en la sociedad.

- Sí, llegué al pueblo hace poco -señaló el cartel con la cabeza-. Aun no tengo casa. No vivo debajo de un puente vamos, porque creo que en Coleraine no hay puentes. Pero si los hubiese tampoco me iría a vivir debajo de uno, hace un frío de cojones. Con un piso me apaño. Y por ahora con el motel ese cerca de la gasolinera.

Se cruzó de brazos y suspiró.

- Pero sí, eso. Soy nueva ¿El café de la máquina es decente...?
avatar
Andy Chandler
North Coast Integrated College

Libras : 1312
Edad : 25
Hogar : Hazelbank Road
Empleo : Camarera en McNulty's

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Arlene Milton el Jue Dic 16, 2010 7:15 pm

La chica terminó riéndose con ella, lo que le sacó de dudas sobre si se había tomado a mal su inicio de ataque de risa, aunque no le ayudó mucho a controlarlo. Cuando mencionó el culo colgado en el tablón volvió a mirarle, y asintió con la cabeza. Tenía toda la razón del mundo.

-Tal vez su cara sea peor y por eso ha preferido poner el culo.- arqueó una ceja y sonrió de medio lado, con la risa un poco más bajo control. Si la chica volvía a reír, probablemente volvería a empezar todo.

Apartó los ojos de la fotocopia para concentrarse en lo que le decía la chica. Conocía ese motel. Era como todos los moteles que había visto, que tampoco eran muchos. Lo bueno es que se podía vivir en él; lo malo es que sólo se podía vivir en él. Intentar hacer otra cosa era perder el tiempo.

-Si me entero de algo te buscaré.- no creía que le costase mucho encontrar una asiática en Coleraine, y si no siempre quedaba la posibilidad de dejar una nota en el motel.- O puedes contar con el sofá de mi comedor. Eso sí, si tienes tendencias psicópatas y necesitas matar a alguien, mata a mi madre.

Hizo un aspaviento con la mano y aprovechó para ponerse bien la mochila.

-El café no está mal, pero la máquina es traidora. Si quieres te acompaño para supervisar que se porta bien; yo también iba hacia ahí. Por cierto, Arlene Milton.-extendió la mano.- No creo que vayamos al mismo curso, pero nunca está mal conocer a alguien que te diga "No te acerques a ese imbécil, es probable que sea el tonto que se fotocopió el culo"
avatar
Arlene Milton
North Coast Integrated College

Libras : 1790
Edad : 23
Hogar : Hazelbank Road

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Andy Chandler el Vie Dic 17, 2010 12:30 am

- No creo que tenga tendencias psicópatas...creo -Andy se lo pensó seriamente. Quien sabe. Hay gente que ha matado por menos de una patata-. Aunque viendo a mis padres podríamos decir que tengo antecedentes genéticos.

Le estrechó la mano a Arlene con una sonrisa. Definitivamente aquel se estaba convirtiendo en un buen día. Coleraine era un pueblo enano en comparación con la ciudad, pero al menos la gente era maja. Eso daba más peso a la teoría de Andy que decía que sobraba gente en el mundo. Cuantos menos, mejor y más majos.

Siguió a Arlene hasta la máquina, le sabía mal tener a gente haciéndole de guía turístico, pero si no era probable que acabase perdida en una cuneta yendo a comprar el pan. Revolvió el bolsillo de su sudadera para encontrar algo de calderilla y un par de papeles y se pidió un café con todo el azúcar que la máquina le permitía. La vibración y el ruido empezó de inmediato.

- Voy al último curso -por suerte no había perdido la cuenta-. Sólo este año en el North Coast, va a ser una decepción si por fin este es un sitio que valga la pena. Pero en fin -se encogió de hombros- ¿tu no vas al último? -miró a la chica de arriba a abajo, era incapaz de decir cuantos años tenía. No sabía si la estaba llamando vieja o enana- ¿Uno por debajo?

Total, todos los años enseñaban lo mismo. Incluso, a veces, menos que el anterior.
avatar
Andy Chandler
North Coast Integrated College

Libras : 1312
Edad : 25
Hogar : Hazelbank Road
Empleo : Camarera en McNulty's

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Arlene Milton el Vie Dic 17, 2010 11:41 pm

Había ofrecido su sofá, pero si la chica aceptaba no tenía ni idea de cómo se lo tomaría su madre o qué le explicaría, si es que le explicaba algo. No tenía por qué hacerlo, porque tampoco estaba segura de que pudiera llegarse a enterar. A fin de cuentas, su progenitora no pasaba demasiadas horas en casa. Estaba segura de que a veces se olvidaba de que tenía una hija.

Entró en el papel de guía turístico y acompañó a su turista particular hasta la máquina de café. Le contó más o menos lo mismo que solía recordarse mentalmente cada mañana: "el café está bien, o está tan malo que cumple con el objetivo de despertarte. Personalmente me siento mejor pensando que está y es bueno. La máquina no es tan estupenda como el café. A veces le da por ser autónoma y, si le pides café, te da sopa, que por cierto esa sí está malísima. Si hablas con el personal de la cafetería y tienen un buen día, sacan su lado empático y te dan el dinero para que vuelvas a probar. Si no... En fin. A veces se atasca; dale un golpe más o menos por aquí y se pondrá en marcha como si no hubiera pasado nada."

No era la primera vez que guiaba a alguien nuevo, o le explicaba como iba el asunto por ahí. Eso la hacía sentir mayor, y por ende se sentía bien consigo misma. Su cerebro se negaba a aceptar que tuviera dieciséis. años y no dos veces más, y su cuerpo no la ayudaba a parecer algo mayor. Por eso se sorprendió gratamente cuando Andy le preguntó si no iba al último curso.

-Tengo dieciséis. Ya me gustaría estar en el último año.- hizo una mueca.- No porque esto no esté bien,-aclaró- podría ser peor. Como en todos los sitios, según con quien te codees, y según si los profesores te ven como una alumna o como una delincuente. Como en todos los sitios, supongo. Llevo toda mi vida aquí.

Refunfuñó por lo bajo y reprimió un suspiro, empezando a buscar la calderilla para su café.

-¿Por qué has decidido venir por aquí?- preguntó, sin tapujos ni muchos modales, como le recordaría su madre.- Quiero decir, ¿qué tiene Coleraine que no tuviera el lugar de donde vienes? Si no es mucho preguntar.-añadió sonriéndole para no parecer una especie de policía recién salida de la academia.
avatar
Arlene Milton
North Coast Integrated College

Libras : 1790
Edad : 23
Hogar : Hazelbank Road

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Andy Chandler el Sáb Dic 18, 2010 6:35 pm

- Bueno, no es que lo haya decidido -miró a Arlene, encogiéndose de hombros y recogiendo su café de la maquina. Estaba quemando-, mis padres me han echado aquí. Estoy desterrada de Londres.

Se protegió la mano con el borde de la sudadera y agarró el café así, antes de quemarse los dedos. El sorbo que le pegó para que no se derramara mientras esperaba a Arlene fue como chupar un trozo de lava.

- Se ve que es una ciudad de vicio y perdición o algo así. Y con hiphoperos y gays. Y eso es una mala influencia -le dio otro sorbo al café, soplando antes-. Coleraine es tranquilo, supongo. Aunque un poco pequeño.

No quería parecer una imbécil diciéndole a la primera persona maja que conocía que su pueblo era una mierda... pero su pueblo era una mierda. Bonito y todo eso, tranquilo. Había visto una zona residencial bastante pija con jardines y perros y porches en las entradas, pero en general no tenía mucho más.

- Yo con tener un bar, conexión a Internet y algun kebab soy feliz -esos eran sus mínimos preestablecidos.
avatar
Andy Chandler
North Coast Integrated College

Libras : 1312
Edad : 25
Hogar : Hazelbank Road
Empleo : Camarera en McNulty's

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Arlene Milton el Dom Dic 19, 2010 2:01 am

Arqueó las cejas con lo del destierro, pero no dijo nada. En parte para que continuara, y en parte porque estaba amenazando interiormente a la máquina para que funcionara como era debido.

Echó las monedas y seleccionó en café que quería, con mucho menos azúcar que su predecesora. Dejó de prestar atención a lo que hacía cuando la oyó hablar de la ciudad de vicio y perdición.

-Según como lo mires parece interesante.- comentó, arqueando una ceja, no muy convencida de que realmente fuera interesante.

Ella quería irse de Coleraine, pero siempre había pensado terminar en una ciudad como Nueva York. Un sueño completamente idílico, utópico, difícil y, por qué no, rozando a lo imposible, pero había tachado ese último termino de su vocabulario. En cualquier caso, las demás ciudades le daban un poco igual. De hecho, todo lo que no fuera Estados Unidos, o como mucho Alemania, que para algo estaba aprendiendo el idioma.

Cogió su café aun humeante, que le sirvió para calentarse los dedos, tan helados como siempre. Se lo pasó de una mano a la otra, para calentárselas un poco.

-Aquí encontrarás wifi, bares y comida- nunca había comido un kebab, pero suponía que también vendían por ahí-, y también encontrarás nidos de víboras, abuelas refunfuñonas, chulos de barrio, snobs con complejo de ricachones, y algún gay encerrado en el armario.- arrugó la nariz.- No sé si la perspectiva te hace tener ganas de quedarte, pero yo voy a emigrar cuando pueda.-rodó los ojos.- Por cierto, ¿quieres sentarte?- añadió, viendo que la cafetería se llenaba y, a parte de que alguien iba a gruñirles por estar delante de la máquina sin hacer nada, iban a tenerlo difícil para conseguir sitio.
avatar
Arlene Milton
North Coast Integrated College

Libras : 1790
Edad : 23
Hogar : Hazelbank Road

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Andy Chandler el Dom Dic 19, 2010 10:24 pm

Según Arlene, quizá Andy había exagerado al creer que Coleraine era un pueblucho cualquiera. Pequeño, sí, pero si tenía zona pija también tendrían tiendas y servicios para ellos. Y lo mismo para la zona baja.

- Bueno, cambiar de sitio es bueno -caviló Andy, dándole vueltas a su situación-. A veces si te quedas mucho tiempo en un mismo lugar te estancas. Pero también está bien tener un lugar al que volver.

Siguió a la chica hasta una mesa y ambas se sentaron, tomándose un café. Andy vio como poco a poco la cafetería se llenaba de gente huyendo del frío exterior. Les echó una ojeada. En general, había gente de todo tipo, hablando entre ellos sin ninguna clase de problema. Ella había estado en internados donde pertenecer a un grupo establecido era ley. Sin embargo, Arlene parecía ir por libre, igual que mucha gente. Y eso fue algo que le gustó: Andy solía ser bastante individualista.

Preguntó por los sitios importantes de la ciudad y otras tonterías a las que Arlene estuvo dispuesta a contestarle con una sonrisa. Quizá no era una persona muy habladora, pero Andy sabía tirarle de la lengua, así que la hora de recreo se pasó en un parpadeo. Antes de enterarse ya era hora de que Arlene volviese a sus clases.

- ¡Muchas gracias! - Andy se levantó con ella en un acto subconsciente de educación- Te devolveré el favor...cuando tenga algo con qué devolvértelo.

Arlene se despidió con una sonrisa, ajustándose la mochila a la espalda. Cuando la vio desaparecer por la puerta de la cafetería, se dio cuenta de que no le había pedido el móvil o el e-mail. Pero teniendo en cuenta que empezaba sus clases mañana, tendría tiempo de encontrarla.

// THREAD CERRADO //
avatar
Andy Chandler
North Coast Integrated College

Libras : 1312
Edad : 25
Hogar : Hazelbank Road
Empleo : Camarera en McNulty's

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lost in translation [con Arlene Milton] [CERRADO]

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.